Un puissant outil de traduction pour Android
ABBYY Lingvo Dictionnaires est une application de traduction vous donnant accès à une vaste gamme de dictionnaires dans un grand choix de langues.
En quoi l'appli est-elle si remarquable?
Vous vous demandez sûrement "pourquoi utiliser ABBYY Lingvo Dictionnaires plutôt que Google Traduction?". Tout d'abord parce que l'application propose des définitions de chaque terme en plus de leur traduction. De plus, contrairement à Google Traduction, vous n'avez pas besoin d'être connecté à Internet puisque tous les dictionnaires sont disponibles hors-ligne.
Vous avez accès à plus de 250 lexiques dans 28 langues, avec des éditions spéciales dans des domaines comme l'économie, le monde des affaires et la médecine. Des guides de prononciation sont par ailleurs proposés pour certaines langues.
ABBYY Lingvo Dictionnaires dispose de quelques dictionnaires de base gratuits, cependant il vous faudra acheter et télécharger la plupart des dictionnairesà travers l'application.
Une autre caractéristique intéressante d'ABBYY Lingvo Dictionnaires est la capacité de capturer des "traductions de photos" à partir de mots imprimés. Vous n'avez qu'à prendre un mot en photo ou charger une image existante, et l'application vous donnera une interprétation vers/depuis les langues que vous avez choisies. La reconnaissance et la traduction des termes fonctionnent bien, mais elles sont beaucoup plus limitées qu'avec Word Lens Translator, qui déchiffre des pans entiers de textes et transpose dans une autre langue le document que vous avez sous les yeux.
ABBYY Lingvo Dictionnaires dispose aussi d'une option de "traduction instantanée". Tapez n'importe quel mot que vous ne saisissez pas dans la définition d'un dictionnaire et une traduction vous sera proposée.
Les tableaux de verbes et les formes conjuguées d'ABBYY Lingvo Dictionnaires m'ont paru très pertinents, car ils vous donnent plus qu'un aperçu sur la façon dont un langage s'articule et vous aident à mieux comprendre les formes irrégulières.
L'application pourrait néanmoins être dotée de plus de guides de prononciation vu que, malheureusement, la version audio des termes n'est pas disponible dans la plupart des dictionnaires.
Comment fonctionne l'application?
ABBYY Lingvo Dictionnaires est plutôt agréable à utiliser. L'écran principal vous permet de sélectionner les langues sources et cibles à partir des menus déroulants situés en haut de l'écran. Il y a également un bouton d'inversion du sens de la traduction.
L'option de suggestion programmée de la barre de recherche d'ABBYY Lingvo Dictionnaires est très pratique. En même temps que vous le tapez, l'application vous soumettra le terme que vous cherchez, ainsi que les expressions populaires qui contiennent ce dernier. Si vous orthographiez mal un mot, l'application vous proposera automatiquement une liste de vocables qu'elle suppose que vous pourriez avoir voulu dire. Cette fonction ne semble cependant pas marcher dans toutes les langues.
Le mot de la fin
ABBYY Lingvo Dictionnaires est une application très pratique si vous avez besoin d'outils de traduction gratuits plus puissants que ceux de Google Traduction. Elle possède une énorme quantité de dictionnaires même si certains sont moins complets que d'autres.
